So Am I Ava Max（エイバ・マックス） - 洋楽BOX　～洋楽をひたすら和訳するブログ～

皆さんこんにちはこんばんは！Rinです☺️💡✨

今回紹介する曲はAva Maxの「So Am I」です。

この曲は、デビュー・スタジオ・アルバム『Heaven & Hell』（2020年）からのセカンド・シングルとして2019年3月7日にアトランティック・レコードからリリースされました。

エレクトロポップで、「自己愛の大切さ」、「社会からはじき出されたこと」、「社会になじめないこと」について歌っています。2019年7月3日には、韓国のボーイズバンドNCT 127をフィーチャーしたリミックスバージョンがリリースされ、英語と韓国語で演奏されたラップ詩も追加されました。

リリースと同時に、「So Am I」はUKシングルチャートで13位、オーストラリアのARIAシングルチャートで14位を記録しました。また、アメリカの「ビルボード・ダンス・クラブ・ソングス・チャート」で5位を記録しています。

www.youtube.com

リリース日：2019年3月7日

Do you ever feel like a misfit?

Everything inside you is dark and twisted

Oh, but it's okay to be different

'Cause baby, so am I (So am I, so am I, so am I-I-I-I-I)

あなたは周りと合ってないって感じることはない？

内面は暗くてねじれてしまっている

でもね　他人と違ったって大丈夫なの

だって　私だってそうだから

Can you hear the whispers all across the room?

You feel her eyes all over you like cheap perfume

You're beautiful, but misunderstood

So why you tryna be just like the neighborhood?

部屋中のささやき声が聞こえる？

安い香水みたいに　彼女の目が周りにいるように感じる

あなたは美しいわ　でも誤解されている

何で隣人みたいになろうとしてるの？

I can see it, I know what you're feelin'

So let me tell you 'bout my little secret

I'm a little crazy underneath this

Underneath this

わかるわ　あなたが感じてること

ねえ　私の小さな秘密を伝えさせて

私も本当は少しおかしいのよ

本当はね

Do you ever feel like a misfit?

Everything inside you is dark and twisted

Oh, but it's okay to be different

'Cause baby, so am I (So am I, so am I, so am I)

Do you ever feel like an outcast?

You don't have to fit into the format

Oh, but it's okay to be different

'Cause baby, so am I (So am I, so am I, so am I-I-I-I-I)

周りに合ってないって感じたことはない？

あなたの内面は暗くて　ねじれてしまっている

でも他人と違ったて大丈夫なの

だって　私もそうだから

除け者だって感じることはない？

型にはまらなくたって大丈夫

でもね他人と違ったて大丈夫なの

だって私もそうだから

Oh so, dressed so fancy like Sid and Nancy (Yeah)

Walkin' Killer Queen, gotta keep 'em guessin'

So baby come pass me a lighter

We're gonna leave 'em on fire

We're the sinners and the blessings

Sid と Nancy みたいに着飾って

キラークイーンみたいに歩くの　　みんなはほっといて

ベイビー　ライターをちょうだい

みんなを燃やしてやるわ

I can see it, I know what you're feelin'

So let me tell you 'bout my little secret

I'm a little crazy underneath this

Underneath this, ooh

わかるわ　あなたが感じてること

ねえ　私の小さな秘密を伝えさせて

私も本当は少しおかしいのよ

本当はね

Do you ever feel like a misfit?

Everything inside you is dark and twisted

Oh, but it's okay to be different

'Cause baby, so am I (So am I, so am I, so am I)

Do you ever feel like an outcast?

You don't have to fit into the format

Oh, but it's okay to be different

'Cause baby, so am I (So am I, so am I, so am I-I-I-I-I)

周りに合ってないって感じたことはない？

あなたの内面は暗くて　ねじれてしまっている

でも他人と違ったて大丈夫なの

だって　私もそうだから

除け者だって感じることはない？

型にはまらなくたって大丈夫

でもね他人と違ったて大丈夫なの

だって私もそうだから

(Ah-ah-ah)

You're king and you're queen

You're strong and you're weak

You're bound but so free

(Ah-ah-ah)

So come and join me

And call me Harley

And we'll make a scene

あなたは王様であなたは女王

あなたは強くて弱い

拘束されてるけどとても自由

だから私の方に来て仲間になりましょう

私のことはハーレーって呼んでね

みんなを叫ばせてやるわ

Do you ever feel like a misfit?

Everything inside you is dark and twisted

Oh, but it's okay to be different

'Cause baby, so am I (So am I, so am I, so am I)

Do you ever feel like an outcast?

You don't have to fit into the format

Oh, but it's okay to be different

'Cause baby, so am I (So am I, so am I, so am I-I-I-I-I)