オアシスのDon't Look Back in Angerを紹介します
アルバム（What's the Story）Morning Glory?に収録されていて、ノエルが初めてリードボーカルをした曲です。
ちなみにこの曲をどちらが歌うかでノエルとリアムは喧嘩になり、ノエルが一時期バンドを脱退してしまうといったほどの騒ぎになったといわれています。
タイトルを直接和訳すると、怒りを持って振り返らないでといった意味になります。
サビには二人の別れと、彼女の祈りのようなものが感じられて、何だか切ない気持ちになります。
リリース日：1996年2月19日
[Verse 1]
Slip inside the eye of your mind
Don't you know you might find
A better place to play?
You said that you'd never been
But all the things that you've seen
Slowly fade away
心の目を奥のほうに向けると
見つかるって知ってるだろう
もっといい遊び場が
一度だってないとお前は言ってた
でもお前が見てきたものはすべて
ゆっくりと消えてくだろう
[Pre-Chorus]
So I start a revolution from my bed
'Cause you said the brains I had went to my head
Step outside, summertime's in bloom
Stand up beside the fireplace
Take that look from off your face
You ain't ever gonna burn my heart out
それで俺は革命をベッドから始めるんだ
だってお前が俺をうぬぼれてるなんて言ったから
夏真っ盛りの外に出るんだ
暖炉の横から立ち上がって
そんな顔してないで
そんなんじゃ俺の心は動かない
[Chorus]
And so, Sally can wait
She knows it's too late as we're walking on by
Her soul slides away
But don't look back in anger, I heard you say
そしてサリーは待ってくれる
並んで歩くには遅すぎるのを彼女は知ってるから
彼女の心は離れてく
でも怒りに変えちゃいけないって聞いたんだ
[Verse 2]
Take me to the place where you go
Where nobody knows if it's night or day
Please don't put your life in the hands
Of a rock 'n' roll band
Who'll throw it all away
どこへだって連れて行ってくれ
たとえ昼だろうが夜だろうが誰も知らなくても
ただお前の人生は任せちゃいけない
ロックンロールバンドの奴らには
全て投げ出すような奴らには
[Pre-Chorus]
I'm gonna start a revolution from my bed
'Cause you said the brains I had went to my head
Step outside, 'cause summertime's in bloom
Stand up beside the fireplace
Take that look from off your face
'Cause you ain't ever gonna burn my heart out
それで俺は革命をベッドから始めるんだ
だってお前が俺をうぬぼれてるなんて言ったから
夏真っ盛りの外に出るんだ
暖炉の横から立ち上がって
そんな顔してないで
そんなんじゃ俺の心は動かない
[Chorus]
And so, Sally can wait
She knows it's too late as she's walking on by
My soul slides away
But don't look back in anger, I heard you say
サリーは待ってくれる
並んで歩くには遅すぎるのを彼女は知ってるから
俺の心は離れてく
でも怒りに変えちゃいけないって聞いたんだ
[Chorus]
So, Sally can wait
She knows it's too late as we're walking on by
Her soul slides away
But don't look back in anger, I heard you say
そしてサリーは待ってくれる
並んで歩くには遅すぎるのを彼女は知ってるから
彼女の心は離れてく
でも怒りに変えちゃいけないって聞いたんだ
[Outro]
So, Sally can wait
She knows it's too late as she's walking on by
My soul slides away
But don't look back in anger, don't look back in anger
I heard you say
At least not today
サリーは待ってくれる
並んで歩くには遅すぎるのを彼女は知ってるから
俺の心は離れてく
でも怒りに変えちゃいけないって聞いたんだ
怒りに変えちゃいけない
せめて今日だけは
