No Reply The Beatles(ビートルズ)

ビートルズのNo Replyを紹介します。

ビートルズ・フォー・セールのアルバムの一番最初の曲ですが、ハッピーな曲ではなく、哀愁ただよう曲となっています。
主人公は彼女と突然連絡を取ることができなくなってしまった・・・。といった曲です。「他の男性と歩いているところを見てしまって」と歌詞の一部分でありますが、実際にあったらショックですよね^^;

リリース日：1964年12月4日

[Verse 1]
This happened once before
When I came to your door
No reply
They said it wasn't you
But I saw you peep through your window
I saw the light, I saw the light
I know that you saw me
'Cause I looked up to see your face

こんなことが前にも一度あった
きみの家まで来たのに
返事が何もないんだ
君じゃないって皆は言ってたけど
君が窓から覗き見するのが見えたよ
明かりも見えたんだ　明かりもね
君が僕を見たのもわかってるよ
君の顔を見ようと僕が見上げた時に

[Verse 2]
I tried to telephone
They said you were not home
That's a lie
'Cause I know where you've been
I saw you walk in your door
I nearly died, I nearly died
'Cause you walked hand in hand
With another man in my place

電話をかけてみても
君は出掛けているって言われるだけ
そんなの嘘じゃないか
君がどこにいたか知ってるから
君が家に入っていくところを見たから
死にそうような気持ちになったよ
だって君が仲良さそうに
他の男と腕を組んで歩いていたから

[Bridge]
If I were you, I'd realise that I
Love you more than any other guy
And I'll forgive the lies that I
Heard before when you gave me no reply

僕が君の立場だったら気づいているのに
他の誰より僕が一番きみを愛しているんだって
嘘をついたことも許してあげるから
一言も返事を返してくれなかったことも

[Verse 2]
I tried to telephone
They said you were not home
That's a lie
'Cause I know where you've been
I saw you walk in your door
I nearly died, I nearly died
'Cause you walked hand in hand
With another man in my place

 電話をかけてみても
君は出掛けているって言われるだけ
そんなの嘘じゃないか
君がどこにいたか知ってるから
君が家に入っていくところを見たから
死にそうような気持ちになったよ
だって君が仲良さそうに
他の男と腕を組んで歩いていたから

[Outro]
No reply, no reply

返事はないんだ
返事がないんだ・・・