皆さんこんにちは、こんばんは！Rinです☺️✨
今回はリアーナのWhat's My Nameを紹介したいと思います
feat.としてドレイクが参加しています
2010年10月25日にリアーナの5枚目のスタジオアルバム「Loud」に収録されています
米国ビルボードホット薬チャートを待って、ディアナは2千10年に3番目のナンバーワンシングルを獲得します. またチャート全体で8番目にもなりました
また、この曲は、第 54 回グラミー賞のベスト ラップ/ソング コラボレーションにノミネートされました。
基本的に私自身はドレイクみたいなヒップホップ系の曲はあまり聞かないのですが、そんな普段聞かない人でもこの曲はなじみやすい曲かなと思います
ヒップホップとR&B、そしてエレクトロが混じったような曲ですね！
リアーナが歌う曲って結構セクシーな歌が多いのですが、今回もそういった類の歌になります
歌詞の内容としては性的な行為がとても良すぎてWhat’s my name？「自分の名前なんだっけ？」といったような自分の名前も忘れてしまうといった、セクシュアルな曲とも言われています(いろいろな解釈がありますが私はそういった意味として捉えて、和訳しています😅💦)
リリース日 2010年10月25日
[Refrain: Rihanna & Drake]
Oh na-na, what's my name?
Oh na-na, what's my name?
Oh na-na, what's my name?
Oh na-na, what's my name?
Oh na-na, what's my name? (Uh)
What's my name? What's my name? (Yeah)
私の名前ってなんだっけ？
私の名前なんだっけ？
私の名前ってなんだっけ？
私の名前なんだっけ？ 私の名前は、、？
[Verse 1: Drake]
I heard you good with them soft lips
Yeah, you know, word of mouth
The square root of sixty-nine is eight somethin', right?
'Cause I've been tryna work it out, oh
Good weed, white wine, uh
I come alive in the night time, yeah
Okay, away we go
Only thing we have on is the radio
Let it play
君のソフトな唇がイイって聞いたんだ
噂でね
シックスナインのルート（起源）ってエイト（口にする）ってことだよな？
俺は上手くやれるか試したいんだ
いいハッパに白ワイン
俺は夜行性なんだ
さあ やろう
俺たちが付けているのはラジオだけ
あれを試したいんだ
Say you gotta leave, but I know you wanna stay
You just waitin' on the traffic jam to finish, girl
The things that we could do in twenty minutes, girl
Say my name, say my name, wear it out
It's gettin' hot, crack a window, air it out
I can get you through a mighty long day
Soon as you go, the text that I write is gon' say
行かなくちゃいけなくても 君がここに居たいってことはわかってるよ
渋滞が解消するのを待っている時の
たった20分で俺たちができることをしたいんだ
俺の名前を言って 叫んでくれ
暑くなってきたぜ 二人の熱気で曇った窓を開けよう
俺が君の退屈な日とはさよならさせてやるさ
君が行ったら 俺はすぐにメールでこう言うぜ
Refrain: Rihanna]
Oh na-na, what's my name?
Oh na-na, what's my name?
Oh na-na, what's my name?
What's my name? What's my name?
私の名前ってなんだっけ？
私の名前なんだっけ？
私の名前ってなんだっけ？
私の名前なんだっけ？ 私の名前は、、？
[Verse 2: Rihanna]
Not everybody
Knows how to work my body
Knows how to make me want it
But, boy, you stay up on it
You got that somethin'
That keeps me so off balance
Baby, you're a challenge
Let's explore your talent
私の体がどう反応するか
誰もが知れるわけじゃないのよ
どうやったら欲しがるのか
でもあなたはわかってるのね
あなたは私がバランスがとれなくなるほど最高なモノ持ってて
あなたは私にとってチャレンジなの
あなたの才能を探し出したいわ
[Chorus: Rihanna]
Hey, boy, I really wanna see if you
Can go downtown with a girl like me
Hey, boy, I really wanna be with you
'Cause you just my type
Ooh, na, na, na, na
I need a boy to take it over
Lookin' for a guy to put in work
Oh woah, oh woah
Hey, boy, I really wanna see if you
Can go downtown with a girl like me
Hey, boy, I really wanna be with you
'Cause you just my type
Ooh, na, na, na, na
I need a boy to take it over
Lookin' for a guy to put in work
Oh woah, oh woah
あなたが私のような子と
ダウンタウンに行けるかどうかも見てみたいの
ねえ すごくあなたと一緒にいたい
だってあなたは私のタイプだから
代わりの男が必要なの
アレができる男を探してるの
あなたが私のような子と
ダウンタウンに行けるかどうかも見てみたいの
ねえ すごくあなたと一緒にいたい
だってあなたは私のタイプだから
代わりの男が必要なの
アレができる男を探してるの
[Refrain: Rihanna]
Oh na-na, what's my name?
Oh na-na, what's my name?
Oh na-na, what's my name?
What's my name? What's my name?
私の名前ってなんだっけ？
私の名前なんだっけ？
私の名前ってなんだっけ？
私の名前なんだっけ？ 私の名前は、、？
[Verse 3: Rihanna]
Baby, you got me
And ain't nowhere that I'd be
Than with your arms around me
Back and forth, you rock me, yeah
So I surrender
To every word you whisper
Every door you enter
I will let you in
あなたは私を手に入れた
私がいる所はあなたの腕の中以外にはないの
前から後ろから あなたは私を揺らすのね
あなたが囁くあらゆる言葉にまいっちゃうわ
私のどのドアも
あなたを受け入れるの
[Chorus: Rihanna]
Hey, boy, I really wanna see if you
Can go downtown with a girl like me
Hey, boy, I really wanna be with you
'Cause you just my type
Ooh, na, na, na, na
I need a boy to take it over
Lookin' for a guy to put in work
Oh woah, oh woah
あなたが私のような子と
ダウンタウンに行けるかどうかも見てみたいの
ねえ すごくあなたと一緒にいたい
だってあなたは私のタイプだから
代わりの男が必要なの
アレができる男を探してるの
[Bridge: Rihanna]
You're so amazing
You took the time to figure me out
That's why you take me
Way past the point of turnin' me on
You 'bout to break me
I swear you got me losin' my mind
あなたって凄いのね 時間をかけて私をわかってくれた
だからあの時私を燃え上がらせてくれたのね
あなたに壊されちゃいそう
誓って言える このままどうにかなっちゃいそう
[Refrain: Rihanna]
Oh na-na, what's my name?
Oh na-na, what's my name?
Oh na-na, what's my name?
Oh na-na, what's my name?
Oh na-na, what's my name?
What's my name? What's my name?
私の名前ってなんだっけ？
私の名前なんだっけ？
私の名前ってなんだっけ？
私の名前なんだっけ？ 私の名前は、、？
[Chorus: Rihanna]
Hey, boy, I really wanna see if you
Can go downtown with a girl like me
Hey, boy, I really wanna be with you
'Cause you just my type
Ooh, na, na, na, na
I need a boy to take it over
Lookin' for a guy to put in work
Oh woah, oh woah
Hey, boy, I really wanna see if you
Can go downtown with a girl like me
Hey, boy, I really wanna be with you
'Cause you just my type
Ooh, na, na, na, na
I need a boy to take it over
Lookin' for a guy to put in work
Oh woah, oh woah
あなたが私のような子と
ダウンタウンに行けるかどうかも見てみたいの
ねえ すごくあなたと一緒にいたい
だってあなたは私のタイプだから
代わりの男が必要なの
アレができる男を探してるの
あなたが私のような子と
ダウンタウンに行けるかどうかも見てみたいの
ねえ すごくあなたと一緒にいたい
だってあなたは私のタイプだから
代わりの男が必要なの
アレができる男を探してるの
