Dragon Attack Queen(クイーン) - 洋楽BOX　～洋楽をひたすら和訳するブログ～

皆さんこんにちはこんばんは！Rinです☺️💡✨

今回紹介する曲は、クイーンの「Dragon Attack 」です。

クイーンの8作目のアルバム「The Game」に収録されている曲でブライアンが楽曲作りしています。

今回のアルバムでは「地獄へ道づれ」が収録されたこともあって「ファンク」色が強く、その空気を感じ取って、本作はブライアンなりのファンクナンバーになります！縦横無尽に飛び交うギターリフ、ミュート気味のカッティングと、ファンクそのものです😎🎸

「演奏するには、難易度が高すぎて腕が疲れる！」と嘆く、ロジャーの超絶ドラム、生き生きとはねるフレディのボーカル、うねるジョンのベースラインと、全てにおいてバランスが取れた楽曲とも言えます

ちなみにDragonは俗語で「阿片」を表します。

歌詞の中に、レッド、グリーン、ホワイトにブラックの様々な色が出てくることでもわかるように、この曲はジャンキー状態をテーマに歌ったドラッグソングです。保守派的なブライアンにしては、珍しい曲とも言えますよね😳💡✨

www.youtube.com

リリース日　　1980年6月30日

[Verse 1]
Take me to the room
Where the red's all red
Take me out of my head
Is what I said, yeah, ow!
Hey, take me to the room
Where the green's all green
And from what I've seen
It's hot, it's-a mean, ay

赤一色に染まりきった部屋へと

僕を案内してくれよ

今僕が言ったことを　頭の外側へ追い出してくれないか

なあ　全部が緑の部屋に連れて行ってくれ
僕が見てきたものは全部熱くて卑怯だったんだ

[Chorus]
I'm gonna use my stack
It's gotta be Mack
Gonna get me on the track
Got a dragon on my back

I取っておいた分を使うぜ
そしたらマックになるんだ

トラックに乗るつもりさ
背中に龍を入れたんだ

[Verse 2]
Take me to the room
Where the beat's all round
Gonna eat that sound
Yeah, yeah, yeah, yeah
Take me to the room
Where the black's all white
And the white's all black
Take me back to the shack, shack

ビートで満たされた部屋に僕を連れて行ってくれないか
その音を貪ってやるんだ

黒が全部白になる部屋に僕を連れて行ってくれ
そして白が全部黒になる場所に

掘っ立て小屋に僕を戻してくれないか

[Chorus]
She don't take no prisoners
She gonna give me the business
Got a dragon on my back
Hey, it's a dragon attack

彼女は捕虜になんかしないさ
むしろ彼女は俺を忙しくさせてくれる

背中に龍を入れたんだ
おい　ドラゴンアタックだぞ

[Drums Solo]

Get down

ゆっくりだ

[Bass Solo]
Nice and slow
Hey, hey!
Alright

いいぞ　ゆっくりだ

その調子だ！.

[Bridge]
(She's low down) she don't take no prisoners
(Go down) she gonna give me the business
(No time) yeah, chained to the rack!
(Showtime) got a dragon on my back
(Showdown) go find another customer
(Slow down, I gotta make my way!)
Yeah, slowly!

（彼女はゆっくりと）彼女は捕虜になんかしないぜ
（降りていく）俺を忙しくさせてくれるんだ

（時間がない）ベッドに縛られてる！
（ショータイム）背中に龍を入れたんだ

（ショーダウン）ほかの客を見つけに行けばいい
（スローダウン）僕は道を見つけなきゃ