Give Your Heart A Break Demi Lovate（デミ・ロヴァート） - 洋楽BOX　～洋楽をひたすら和訳するブログ～

皆さんこんにちはこんばんは！Rinです☺️💡✨
今回紹介する曲はアメリカの歌手デミ・ロヴァートの「Give Your Heart a Break」です。この曲はデミが3枚目のスタジオ・アルバム「Unbroken」（2011年）のためにレコーディングした曲で、2012年1月23日にリリースされました。

歌詞は「以前の恋愛で傷つき再婚を恐れている恋人を振り向かせようとする主人公の姿」を描いている。また、この曲はコールドプレイの「ビバ・ラ・ビダで使われているようなサスペンスフルなストリングスなどの楽器を使用しています。

www.youtube.com

リリース日：2012年1月23日

The day I first met you
You told me you'd never fall in love
But now that I get you
I know fear is what it really was

私が初めてあなたに出会った日
あなたは私に絶対君と恋に落ちないって言ったわ
だけど今私はあなたという存在がいて
分かったの恐怖は恐怖でしかないことを

Now here we are
So close yet so far
Haven't I passed the test
When will you realize
Baby, I'm not like the rest

今私たちはここにいて
近くにあなたがいるけどどこか遠く感じる
私はあなたの彼女だよね
いつになったらあなたは分かるの
私は他の女の子とは違うの

Don't wanna break your heart
Wanna give your heart a break
I know you're scared it's wrong
Like you might make a mistake
There's just one life to live
And there's no time to wait, to wait
So let me give your heart a break,
give your heart a break
Let me give your heart a break, your
heart a break
There's just so much you can take
Give your heart a break
Let me give your heart a break, your heart a break

私はあなたの心を傷つけたりなんかしない
あなたの心を癒してあげたいの
あなたがまた恋愛で傷つくかもしれないって
あなたは恐れているけどそれって間違いだわ
人生は一度きり
だから待ってる時間なんてないの
だから私にあなたの心を癒させて
和らげさせて
心を癒させて
あなたが得られるものは沢山あるの
あなたの心を癒させてよ
私にあなたの心を癒させてちょうだい

On Sunday you went home alone
There were tears in your eyes
I called your cell phone, my love
But you did not reply

日曜日あなたは一人で家に帰った
あなたの目には涙が光っていて
私の愛を伝えたくて電話をかけたけど
あなたはかけ直してくれなかったよね

The world is ours if we want it
We can take it if you just take my hand
There's no turning back now
Baby, try to understand

あなたが望むなら世界は私たちのもの

あなたが私の手をとったら私たちは掴むことができるの
邪魔するものはいない
お願い私の気持ちを理解してちょうだい

Don't wanna break your heart
Wanna give your heart a break
I know you're scared it's wrong
Like you might make a mistake
There's just one life to live
And there's no time to wait, to wait
So let me give your heart a break,
give your heart a break
Let me give your heart a break, your
heart a break
There's just so much you can take
Give your heart a break
Let me give your heart a break, your heart a break

When your lips are on my lips
Then our hearts beat as one
But you slip out of my fingertips
Every time you run, whoa-oh-whoa-oh-oh

あなたの唇が私の唇と重なった時
私たちの心はひとつになる
だけどあなたは私のゆびをすりぬけて
毎回遠ざかってゆくの

Don't wanna break your heart
Wanna give your heart a break
I know you're scared it's wrong
Like you might make a mistake
There's just one life to live
And there's no time to wait, to wait
So let me give your heart a break,

私はあなたの心を傷つけたりなんかしない
あなたの心を癒してあげたいの
あなたがまた恋愛で傷つくかもしれないって
あなたは恐れているけどそれって間違いだわ
人生は一度きり
だから待ってる時間なんてないの
だから私にあなたの心を癒させて

'Cause you've been hurt before
I can see it in your eyes
You try to smile it away, some things
you can't disguise

だってあなたは過去に深く傷ついてるから
私にはあなたの目の奥にあるものが見えるの
あなたは笑って何かを誤魔化そうとするけど
隠すことなんてできないの

Don't wanna break your heart
Maybe, I can ease the ache, the ache
So let me give your heart a break,
give your heart a break
Let me give your heart a break, your
heart a break
There's just so much you can take
Give your heart a break
Let me give your heart a break, your heart a break
Oh yeah, yeah