All I Really Want To Do Cher (シェール) - 洋楽BOX　～洋楽をひたすら和訳するブログ～

f:id:rin-world4695:20210724212523p:plain

シェールのAll I Really Want To Doを紹介します！
この曲を作ったのはボブ・ディランですが、シェールのデビュー曲でもあります。
シェールの曲として和訳しているので、主語は俺ではなく私にしています！😊

個人的にこの頃のシェールの長い黒髪が素敵すぎて大好きです❤😊

f:id:rin-world4695:20210725155040p:plain

f:id:rin-world4695:20210725155049p:plain

f:id:rin-world4695:20210725155100p:plain

リリース日：1965年10月16日

[Verse 1]
Now I ain't lookin' to compete with you
Beat on, cheat on, mistreat you
Simplify you, classify you
Deny, defy, mystify you

あなたを競争相手にしたり
打ち負かしたり騙したり酷使したり
簡略化したり分類したり
否定したり逆らったり十字架にはりつけるわけじゃないの

[Chorus]
All I really want to do
Is, baby, be friends with you
Baby, be friends with you

私が本当にしたいことは
友だちになりたいの　あなたと
ねえ　あなたと友達になりたいのよ

[Verse 2]
Now I ain't lookin' to fight with you
Frighten you or uptighten you
Drag you down or drain you down
Chain you down or bring you down

あなたと戦ったり
怖がらせたり締め付けたり
引きずり下ろしたり吐かせたり
束縛したり堕落させようというわけじゃないの

[Chorus]
All I really want to do
Is, baby, be friends with you
Baby, be friends with you

私が本当にしたいことは
友達になりたいの　あなたとね
ねえ　あなたと友達になりたいの

[Verse 3]
I ain't lookin' to block you up
Dock or rock or lock you up
Analyze you, categorize you
Finalize or advertise you

あなたを阻んだり
ショックを与えたり閉じ込めたり
分析したり分類したり
完成させたり宣伝しようというわけじゃないの

[Chorus]
All I really want to do
Is, baby, be friends with you
Baby, be friends with you

私が本当にしたいことは
あなたと友達になりたいの
ねえ　あなたと友達になりたいの

[Verse 4]
I don't want to straight-face you up
Race or chase or track or trace you
Or disgrace you or displace you
Or define you or confine you

あなたを澄ました顔にしたくない
競ったり追ったり追跡したり探し出したり
恥をかかせたり立ち退かせたり
定義したり制限したりしたいわけじゃないの