Homeward Bound Simon & Garfunkel(サイモン＆ガーファンクル)

サイモン&ガーファンクルのHomeward Boundを紹介します！

邦題は「早く家へ帰りたい」です。
ポール・サイモンが1965年、ロンドンを拠点として活動していた時に、イングランドでソロでツアーを行った時、ロンドンが恋しくなったことを元に作られた曲と言われています。

リリース日：1966年10月10日

[Verse 1]
I'm sittin' in the railway station
Got a ticket for my destination, mmm
On a tour of one night stands
My suitcase and guitar in hand
And every stop is neatly planned
For a poet and a one man band

 僕は駅舎の中で座っていて
次の場所への切符を手にしている
一晩歌っては旅から旅へ
スーツケースとギターを抱えて
どこへ行っても予定はそれなりに埋まっていて
独り演者の詩人の僕のために

[Chorus]
Homeward bound
I wish I was
Homeward bound
Home, where my thought's escaping
Home, where my music's playing
Home, where my love lies waiting
Silently for me

 早く家へ帰りたい
そうできたなら
早く家へ帰りたい
故郷　悩みが解き放たれ
故郷　僕の好きな音楽が流れて
故郷　愛する人が待っていてくれるところ
何も言わずに 

[Verse 2]
Everyday's an endless stream
Of cigarettes and magazines, Mmm
And each town looks the same to me
The movies and the factories
And every stranger's face I see
Reminds me that I long to be

 毎日毎日、果てしない河の流れのように
タバコを吸っては雑誌を読んで過ごす
どの街も僕には同じに見えて
映画や工場が立ち並んでいる
見知らぬ人々の顔を僕は見て
どうしようもなく僕に思い出させるんだ

[Chorus]
Homeward bound
I wish I was
Homeward bound
Home, where my thought's escaping
Home, where my music's playing
Home, where my love lies waiting
Silently for me

 早く家へ帰りたい
そうできたなら
早く家へ帰りたい
故郷　悩みが解き放たれ
故郷　僕の好きな音楽が流れて
故郷　愛する人が待っていてくれるところ
何も言わずに 

[Verse 3]
Tonight I'll sing my songs again
I'll play the game and pretend, mmm
But all my words come back to me
In shades of mediocrity
Like emptiness in harmony
I need someone to comfort me

 今夜僕はまた歌を歌うよ
ショーをつくって自分を演じるんだ
でも口に出した言葉は全て自分に返ってくる
ありきたりの影の中にね
空虚に響くハーモニーのように
僕を癒やしてくれる誰かが必要なんだ

[Chorus]
Homeward bound
I wish I was
Homeward bound
Home, where my thought's escaping
Home, where my music's playing
Home, where my love lies waiting
Silently for me
Silently for me

 早く家へ帰りたい
そうできたなら
早く家へ帰りたい
故郷　悩みが解き放たれ
故郷　僕の好きな音楽が流れて
故郷　愛する人が待っていてくれるところ
何も言わずに 
何も言わずに・・・