I'm Only Sleeping The Beatles(ビートルズ) - 洋楽BOX　～洋楽をひたすら和訳するブログ～

皆さんこんにちはこんばんは！Rinです☺️💡✨

今回紹介する曲は、ビートルズの「I'm Only Sleeping」です！

ビートルズのイギリス版公式オリジナルアルバム「リボルバーに収録されている曲です。

レノン＝マッカートニー名義となっていますが、ジョンによって主に書かれました。

歌詞の内容は、ベッドに入ることによって得られる喜びについて描かれたものです。

この当時に流行っていたドラッグなどの表現的なものはこの曲には入っていません。

この曲の特徴的な点は、ジョージが演奏したフレーズを逆回転させているギターのパートです。そこに注目してみて聞いてみてください！

また、この曲の途中にあくびをする音も入っていて、遊び心もある曲になっています。

www.youtube.com

リリース日　　　1966年8月5日

[Verse 1]
When I wake up early in the morning
Lift my head, I'm still yawning
When I'm in the middle of a dream
Stay in bed, float up stream (Float up stream)

僕は朝早く目を覚まして
頭を起こしても、まだあくびしてるんだ
僕は夢と現実の中を彷徨ってて
ベッドの上で　フワフワと浮かんでるのさ

[Chorus 1]
Please, don't wake me, no, don't shake me
Leave me where I am, I'm only sleeping

お願いだからさ　僕を起こさないで　揺さぶったりしないでね
放っておいて　僕はただ眠ってるだけなんだ

[Verse 2]
Everybody seems to think I'm lazy
I don't mind, I think they're crazy
Running everywhere at such a speed
'Till they find there's no need (There's no need)

皆は僕を怠け者だと思ってるんだ
でも僕は気にしない　皆がおかしいんだ
あんな速度でであちこち駆け回って
そんなの必要じゃないってことをわかりもせずに　(必要ないのさ）

[Chorus 2]
Please, don't spoil my day, I'm miles away (Uuuuh)
And after all, I'm only sleeping

お願いだからさ　僕の一日を邪魔しないで　僕はうわの空で
ともかく　僕はただ眠ってるだけなんだ

[Bridge]
Keeping an eye on the world going by my window
Taking my time

窓から見える世界の行く末を見守っているんだ
時間をかけて

[Verse 3]
Lying there and staring at the ceiling
Waiting for a sleepy feeling

寝転がって　天井を見つめて
眠くなるのを待っているんだ

[Chorus 2]
Please, don't spoil my day, I'm miles away (Uuuuh)
And after all, I'm only sleeping

お願いだからさ　僕の一日を邪魔しないで　僕はうわの空で
ともかく　僕はただ眠ってるだけなんだ

[Bridge]
Keeping an eye on the world going by my window
Taking my time

窓から見える世界の行く末を見守っているんだ
時間をかけて

[Verse 4]
When I wake up early in the morning
Lift my head, I'm still yawning
When I'm in the middle of a dream
Stay in bed, float up stream (Float up stream)

僕は朝早く目を覚まして
頭を起こしても　まだあくびしてるんだ
僕は現実と夢の間を浮わついていて
ベッドの上で　フワフワと浮かんでる