皆さんこんにちは、こんばんはRinです☺️✨
今回は、主に1960年代に活躍したザ・フォー・トップスの「Reach Out I'll Be There」
を紹介したいと思います！
フォー・トップス（Four Tops）はアメリカのR&Bコーラスグループです
主に1960年代に活躍していました！
フォー・トップスといったグループができたのは、ミシガン州デトロイトにある高校に通っていた仲間で結成されました
当初は「フォー・エイムス」といったグループ名で活動していたのですが、途中から「フォー・トップス」に改名しました
なかなかヒット曲に恵まれず、活躍する機会がなかったのですが、最終的にモータウンと契約してヒット曲を出し1960年代の有名なグループの1つとして認められるようになりました！😄✨
今回紹介しているReach Out I'll Be Thereもフォー・トップスのヒット曲の1つですが、「I can’t help myself」といった曲も有名なので今度和訳してみたいと思います☺️✨
ローリングストーンといった雑誌で「歴史上最も偉大な100組のアーティスト」にはよく選出されています！
リリース日:1966年8月18日
[Verse 1]
(Yah!)
Now if you feel that you can't go on (Can't go on)
Because all of your hope is gone (All your hope is gone)
And your life is filled with much confusion (Much confusion)
Until happiness is just an illusion (Happiness is just an illusion)
And your world around is crumbling down, darlin'
今もし君がこれ以上進めないと思っていて
そのせいで君の望みが全部消えてしまったなら
そして幸せは幻だって思ってしまうまで
君の人生が混乱状態になっていて
そして君の周りの世界が崩れ落ちてしまうなら
[Chorus]
(Reach out) Come on, girl, reach on out for me
(Reach out) Reach out for me
Hah, I'll be there with a love that will shelter you
I'll be there with a love that will see you through
ねえ愛しい人よ 手を伸ばすんだ 僕に向かって手を伸ばすんだ
手を伸ばすんだ 僕に手を伸ばして
愛する君を守るために僕はそこに駆けつけるから
僕はそこにいるから 君を支える愛とともに
僕は君のためにそこにいるから 君を助けるために
[Verse 2]
When you feel lost and about to give up (To give up)
'Cause your best just ain't good enough (Just ain't good enough)
And you feel the world has grown cold (Has grown cold)
And you're drifting out all on your own (Drifting out on your own)
And you need a hand to hold, darlin'
君がベストを尽くしてもそれが全然足りなくて
どうしようもなくてあきらめそうになった時
そして世界が冷たくなっていってしまう感じがする時
そして、一人ぼっちで漂っている時に
誰かの助けが必要で誰かの手を握りたいときは
[Chorus]
(Reach out) Come on, girl, reach out for me
(Reach out) Reach out for me
Hah, I'll be there to love and comfort you
And I'll be there to cherish and care for you(I'll be there to always see you through)
(I'll be there to love and comfort you)
愛しい人よ 手を伸ばすんだ 僕に手を差し出して
手を伸ばすんだ 僕に手を伸ばすんだ
君のことを愛し慰めるために僕はそこに行くよ
僕はそこにいるから 君のことを大切にするために
僕はそこにいるよ 君を愛し君の気持ちを慰めるために
[Verse 3]
I can tell the way you hang your head (Hang your head)
You're not in love now, now you're afraid (You're afraid)
And through your tears you look around (Look around)
But there's no peace of mind to be found (No peace of mind to be found)
I know what you're thinking - you're a loner, no love of your own
But darlin'
僕にはわかるんだ 君がうなだれてしまっていて
君は愛も見つからないまま恐れているんだ
そして君が涙でいっぱいで潤んだ瞳で見渡してみても
そこには心の安らぎは見つけられないんだ
僕は君が何を思っているのか知ってるよ 君は今孤独で愛する人もいない
だけどダーリン
[Chorus]
(Reach out) Come on, girl, reach out for me
(Reach out) reach out, just look over your shoulder
I'll be there to give you all the love you need
And I'll be there, you can always depend on me
I'll be there, don't worry
手を伸ばすんだ さあ愛しい人よ 僕に手を伸ばして
手を伸ばすんだ 僕に手を伸ばして ただ振り返って見るだけでいい
僕はそこにいるよ 君が常に必要としている愛を捧げるために
僕はそこにいるよ いつだって僕を頼ってくれればいいんだ
僕はそこにいるから 心配しないで
