Show Me Love t.A.T.u.（タトウー）
皆さんこんにちはこんばんは！Rinです☺️💡✨
今回紹介する曲はロシアの音楽デュオt.A.T.u.の楽曲「Show Me Love」です。
「Show Me Love」のアルバムバージョンは、レナとユリアが母国語のロシア語で話すところから始まります。
ロシア語🇷🇺のところをを訳しました↓
「こんにちは」
「こんにちは」
「風が見える？」
「だから何？」
「窓の外を見てごらん」
「だから何なの？」
「昨日は晴れだったのに」
「だから何よ？」
「どうしていつも同じことを言うの？」
「こちらは留守番電話です。」
曲の始まりはシンセサイザーのビートが際立つ中、出来事に関する歌詞がニュアンスを変えて流されます。そしてサビでは "SHOW ME LOVE "というフレーズが繰り返され、「印象的な、頭に残るサビだな」と思います。
曲の最後に「Mama, Papa, forgive me」という歌詞がありますが、このセリフ同じくタトウーの曲「30 Minutes」で出てきます。
リリース日：2002年12月10日
[Verse 1]
This was an accident
Not the kind where sirens sound
Never even noticed
We're suddenly crumbling
Tell me how you've never felt
Delicate or innocent
Do you still have doubts that
Us having faith makes any sense
これは事故みたいなものだったの
音もなくそれは
誰も気づかないうちに 脆く
私達は崩れ去ってしまった
一度も感じたことのない気持ちを教えて
繊細で無邪気で
あなたはまだ疑っているの？
私たちが信じ合うことに意味があるのかって
[Pre-Chorus]
Tell me nothing ever counts
Lashing out or breaking down
Still somebody loses 'cause
There's no way to turn around
Staring at your photograph
Everything now in the past
Never felt so lonely I
Wish that you could show me love
教えてよ 何も意味はないって
非難も崩壊も
それでも誰かが失うことになるの だって
後戻りすることはできないから
あなたの写真を眺めても
今は何もかも過去になってしまった
孤独なんてわからなかった私が
ねえ あなたが私に愛を示してくれたら
[Chorus]
Show me love, show me love, show me love
Show me love, show me love
Till you open the door
Show me love, show me love, show me love
Show me love, show me love
Till I'm up off the floor
Show me love, show me love, show me love
Show me love, show me love
Till it's inside my pores
Show me love, show me love, show me love
Show me love, show me love
Till I'm screaming for more
愛を見せて 愛を見せて 私に愛をちょうだい
あなたがその扉を開けるまで
愛を見せて 愛を見せて 私に愛をちょうだい
床から起き上がるまで
愛を見せて 愛を見せて 私に愛をちょうだい
私の肌の奥深くまで
愛を見せて 愛を見せて 私に愛をちょうだい
私がもっとと叫ぶまで
[Verse 2]
Random acts of mindlessness
Commonplace occurrences
Chances and surprises
Another state of consciousness
Tell me nothing ever counts
Lashing out or breaking down
Still somebody loses 'cause
There's no way to turn around
無心の無作為の行為
ありふれた出来事
偶然と驚き
もうひとつの意識
教えて 何も意味なんかないって
非難されようと 崩れ去ろうと
それでも誰かが失うの
後戻りなんてできない
[Pre-Chorus]
Tell me how you've never felt
Delicate or innocent
Do you still have doubts that
Us having faith makes any sense
You play games, I play tricks
Girls and girls, but you're the one
Like a game of pick-up-sticks
Played by fuckin' lunatics
一度も感じたことのない気持ちを教えて
繊細で無邪気
まだあなたは疑っているの？
私たちが信仰を持つことに意味なんてあるのかな
弄ばれて 欺く
女の子と女の子同士だけど 私にはあなただけ
ナンパゲームのように
イカれた野郎に遊ばれているの
[Chorus]
Show me love, show me love, show me love
Show me love, show me love
Till you open the door
Show me love, show me love, show me love
Show me love, show me love
Till I'm up off the floor
Show me love, show me love, show me love
Show me love, show me love
Till it's inside my pores
Show me love, show me love, show me love
Show me love, show me love
Till I'm screaming for more
Show me love, show me love
Give me all that I want
Show me love, show me love
Give me all that I want
Show me love, show me love
Give me all that I want
Show me love, show me love
Till I'm screaming for more
愛を見せて 愛を見せて 私に愛をちょうだい
あなたがその扉を開けるまで
愛を見せて 愛を見せて 私に愛をちょうだい
床から起き上がるまで
愛を見せて 愛を見せて 私に愛をちょうだい
私の肌の奥深くまで
愛を見せて 愛を見せて 私に愛をちょうだい
私がもっとと叫ぶまで
愛を見せて 愛を見せて
私の望むもの全てちょうだい
愛を見せて 愛を見せて
私の望むもの全てちょうだい
愛を見せて 私に愛をちょうだい
私がもっとと叫ぶまで
[Outro]
Mama, Papa, forgive me
ママ、パパ、どうか許して・・・
メインブログの「世界へのDOOR」も、お時間のある時に見ていただけたら嬉しいです☺️✨
記事も数記事貼っておくので、見ていただけたらとても励みになります🙇♀️
いつもありがとうございます😌💕
