Poison Ivy Rolling Stones(ローリング・ストーンズ)
ローリング・ストーンズのPoison Ivyを紹介します😊！
この曲はオリジナル曲ではなく、ザ・コースターズの曲をストーンズがカバーした曲です。
ちなみにタイトルにもなっているPoison Ivyですがこれはなにかというと、ウルシ属の毒性植物です。
ちなみにツタウルシといった和名があり、アメリカやカナダに分布しています。
この曲は男心を弄んだりする女性のことをPoison Ivyに例えています。
リリース日： 1964念1月10日
She comes on like a rose
And everybody knows
She'll get you in dutch
You can look but you'd better not touch
彼女はバラのように現れる
けどみんな知ってるんだ
彼女はお前を困らせるだろう
見るのはいいけど、触らない方が良いぜ。
Poison ivy, poison ivy
Well late at night when you're sleeping
Poison ivy comes a creeping all around
彼女ははツタウルシだ
夜遅くお前が眠ってる時
ツタウルシが這って来るぜ
She's pretty as a daisy
But look out man she's crazy
She'll really do you in
If you let her get under your skin
彼女はデイジーのように可愛いけど、
でもよく見てみな 彼女ははクレイジーだ
彼女はお前を疲れさせるぞ
もしお前が彼女の虜になっちまったら
Poison ivy, poison ivy
Well late at night when you're sleeping
Poison ivy comes a creeping all around
彼女はツタウルシだ
夜遅くお前が眠っている時
ツタウルシが這って来るぜ
Measles make you bumpy and mumps'll make you lumpy
And chicken pox'll make you jump and twitch
A common cold'll cool you but whooping cough'll fool you
But poison ivy's gonna make you itch
はしかで体がブツブツして、おたふく風邪でこぶができて、
水疱瘡がお前をジャンプさせてびくっとさせる。
風邪がお前を馬鹿にして、 百日ぜきがお前の体を冷たくする。
でもツタウルシが君を痒くさせるぜ。
You're gonna need an ocean
Of calamine lotion
You'll be scratching like a hound
The minute you start to mess around
お前はすぐに海に潜りたくなる、
カラミンローションの海に
お前は猟犬みたいに掻きはじめる
1分と経たぬうちに暴れはじめるだろう。
Poison ivy, poison ivy
Well late at night when you're sleeping
Poison ivy comes a creeping all around
彼女はツタウルシだ。
夜遅い時お前が眠ってたら
ツタウルシが這って来るぜ
Measles make you bumpy and mumps'll make you lumpy
And chicken pox'll make you jump and twitch
A common cold'll cool you and whooping cough'll fool you
But poison ivy's gonna make you itch
はしかで体がブツブツして、おたふく風邪でこぶができて、
水疱瘡がお前をジャンプさせてびくっとさせる。
風邪がお前を馬鹿にして、 百日ぜきがお前の体を冷たくする。
でもツタウルシが君を痒くさせるぜ。
You're gonna need an ocean
Of calamine lotion
You'll be scratching like a hound
The minute you start to mess around
お前はすぐに海に潜りたくなる、
カラミンローションの海に
お前は猟犬みたいに掻きはじめる
1分と経たぬうちに暴れはじめるだろう。
Poison ivy, poison ivy
Well late at night when you're sleeping
Poison ivy comes a creeping all around
彼女はツタウルシだ
夜遅くお前が眠っている時
ツタウルシが這って来るぜ
