今回は、クイーンのModern Times Rock'N Rollを紹介します。
これはロジャー作でロジャーが歌ってます。
いかにもロジャーらしい歌詞の内容だなと思います！
「現代のロックンロール」という内容ですが、1960後半～70前半のロックのことを言っているのでしょう。
ちなみにライブでフレディが歌っているバージョンもあるのですが、そちらもいいですよ！
両方聴いてみてください！
リリース日1973年7月13日
ロジャーバージョン
ライブのフレディが歌ってるバージョン！
[Verse 1]
Had to make do with the worn out rock and roll scene
The old bop is getting tired, need a rest
Well, you know what I mean
'58 that was great but it's over now and that's all
Somethin' harder's coming up
Gonna really knock a hole in the wall
Gonna hit ya, grab ya hard, make you feel ten feet tall
流行遅れの陳腐なロックシーンで、何をするつもりだい？
古臭いバップはくたびれ果ててるのさ もうお払い箱にしようぜ
俺の言ってることわかるだろ？
'58年は素晴らしい時代だった けど、もう終わたんだ。それだけのことさ
もっとハードなやつが出てきた
壁に穴をぶち抜くぐらいハードなやつがさ
お前の心をわしづかみにして 10フィートの大男のような気分にさせてくれるのさ
[Verse 2]
Well, I hope this baby's gonna come along soon
You don't know it could happen any ol' rainy afternoon
With the temp'rature down and the jukebox blowin' no fuse
And my musical life's feelin' like a long Sunday School cruise
And you know that there's one thing, every single body could use
Yeah, listen to me baby, let me tell you what it's all about
このイカしたやつは、すぐやってくるだろう
そんなことが起こるかお前にはわからないだろうけれど
薄ら寒い、うんざりするような雨の午後、ジュークボックスは、何一つ熱くさせてはくれない
俺の音楽生活ときたら、長ったらしい日曜学校の遠足みたいな気分にさせてくれる
お前も知っているだろう どんな奴でも使えるものが、ひとつだけあるって
俺の話を聞けよ、ベイビー それがなんなのか、言わせてくれ
[Chorus]
(Modern times) rock and roll
(Modern times) rock and roll
モダンタイムズ･ロックンロールさ
現代風のロックンロール
[Verse 3]
Get your high heeled guitar-style boots and some groovy clothes
Get a hair piece on your chest and a ring through your nose
Find a nice little man who says he's gonna make you a big, big star
Stars in your eyes and ants in your pants, think you should go far
Everybody in this bum sucking world gonna know who you are
(Look out)
ギターの形をしたハイヒールブーツを履いて イカした服を着て
胸にはヘアピース 鼻にはリングなんてどうだ
｢君を本物のビッグスターにしてやる」と言ってくれる立派な小男を見つけてみなよ
目には、きらめく星 パンツの中には蟻、なんて
自分は成功できると、思いこめ
このくだらない最低の世の中でもみんなが知ることになるだろうさ
あんたが、なにものかということをね
[Outro]
(Modern times) rock and roll
モダンタイムズ･ロックンロールさ
